1
00:01:10,197 --> 00:01:11,631
दरवाजे पकड़ो!

2
00:01:11,633 --> 00:01:13,534
[जोर से सांस लेना]

3
00:01:13,536 --> 00:01:18,240
धन्यवाद, मुझे लगा कि मैं था
मेरी ट्रेन छूट जायेगी.

4
00:01:18,242 --> 00:01:19,242
[हांफते हुए]

5
00:01:20,611 --> 00:01:24,149
अरे, ख़त्म करो, लड़का
कहता है हम उसकी ट्रेन में हैं।

6
00:01:25,987 --> 00:01:29,356
आपको वास्तव में लेबल लगाना चाहिए
जो चीजें आपके पास हैं.

7
00:01:29,358 --> 00:01:31,426
मैं करता हूं।

8
00:01:34,098 --> 00:01:36,033
[उन्मत्त हँसी]

9
00:01:42,209 --> 00:01:45,580
उम्म, मैं वास्तव में नहीं सोचता
तुम्हें यह करना चाहिए.

10
00:01:45,582 --> 00:01:47,816
बंद करो!

11
00:01:47,818 --> 00:01:49,285
कृपया मैं आप से भीख माँगता हूं!

12
00:01:49,287 --> 00:01:51,320
आप क्या कहते हैं, क्रू?

13
00:01:51,322 --> 00:01:54,125
चूँकि उसने बहुत अच्छे से पूछा।

14
00:01:54,127 --> 00:01:55,560
[फुसफुसाते हुए]

15
00:01:57,231 --> 00:01:59,767
[अलार्म बजता है]

16
00:01:59,769 --> 00:02:01,903
[हँसते हुए]

17
00:02:03,672 --> 00:02:06,944
ओह, ओह...

18
00:02:06,946 --> 00:02:09,113
आप हंस नहीं रहे हैं.

19
00:02:09,115 --> 00:02:10,548
वह हँस नहीं रहा है.

20
00:02:10,550 --> 00:02:12,417
शायद हमें करना चाहिए
कुछ मुस्कान बाँटें,

21
00:02:12,419 --> 00:02:14,420
बस उसे प्रोत्साहित करने के लिए.

22
00:02:14,422 --> 00:02:15,422
[स्नैप]

23
00:02:21,465 --> 00:02:22,698
आह!

24
00:02:22,700 --> 00:02:24,134
खैर, चालक दल,

25
00:02:24,136 --> 00:02:26,704
हमने जीवन को रोशन किया है
बस एक और ऊबा हुआ नागरिक।

26
00:02:26,706 --> 00:02:29,341
यहां हमारा काम पूरा हो गया है.

27
00:02:41,793 --> 00:02:44,497
ओह! आह! उह!

28
00:02:44,499 --> 00:02:45,898
मुस्कुराते रहो!

29
00:02:53,043 --> 00:02:56,113
[सभी हँसे]

30
00:03:01,355 --> 00:03:03,456
ओह!

31
00:03:30,796 --> 00:03:32,398
आह!

32
00:03:33,499 --> 00:03:34,500
इसे स्लैग करें!

33
00:03:49,890 --> 00:03:51,625
जोकरज़!

34
00:03:59,404 --> 00:04:01,439
तो, समाप्त, आगे कहाँ?

35
00:04:01,441 --> 00:04:04,109
बाद में। मैं दुर्घटनाग्रस्त हो रहा हूँ.

36
00:04:04,111 --> 00:04:05,979
क्या बात है,
निडर नेता?

37
00:04:05,981 --> 00:04:07,414
क्या आपको अपनी सौंदर्य नींद की आवश्यकता है?

38
00:04:17,130 --> 00:04:19,132
आह!

39
00:04:19,134 --> 00:04:21,200
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ.

40
00:04:21,202 --> 00:04:22,869
म-हम्म!

41
00:04:22,871 --> 00:04:24,839
अच्छा।

42
00:04:24,841 --> 00:04:26,241
आह!

43
00:04:40,128 --> 00:04:42,965
उह-ओह, जी.ए.टी. स्कोर अंदर हैं.

44
00:04:42,967 --> 00:04:45,435
मैं भी नहीं चाहता
यह जानने के लिए कि मुझे क्या मिला।

45
00:04:48,540 --> 00:04:50,775
अरे, मैक्स, आपकी आईडी क्या है?

46
00:04:50,777 --> 00:04:52,778
अंतिम अभाज्य संख्या
मेरे जन्म वर्ष से पहले.

47
00:04:57,653 --> 00:05:00,990
2400! आपको उत्तम अंक प्राप्त हुआ!

48
00:05:00,992 --> 00:05:02,993
हाँ, ठीक है, यह सिर्फ एक संख्या है।

49
00:05:02,995 --> 00:05:04,162
इसका कोई मतलब नहीं है.

50
00:05:04,164 --> 00:05:05,163
मेरा विश्वास करो, टेरी,

51
00:05:05,165 --> 00:05:06,732
तुम बिल्कुल मेरे जैसे ही स्मार्ट हो.

52
00:05:06,734 --> 00:05:08,301
ऐसा सोचो, हुह?

53
00:05:08,303 --> 00:05:09,403
चलो देखते हैं उसे क्या मिला.

54
00:05:12,841 --> 00:05:14,042
अधूरा?

55
00:05:14,044 --> 00:05:16,779
आप कैसे प्राप्त करते हैं?
G.A.T.S पर अधूरा?

56
00:05:16,781 --> 00:05:17,847
कुछ आपात्काल.

57
00:05:17,849 --> 00:05:19,409
मुझे पहले ही जाना पड़ा
परीक्षण समाप्त हो गया था.

58
00:05:19,433 --> 00:05:20,952
कभी-कभी मुझे ऐसा अहसास होता है

59
00:05:20,954 --> 00:05:23,423
आप व्यवस्था करें
ये आपात्कालीन स्थितियाँ.

60
00:05:26,361 --> 00:05:28,729
पूर्ण स्कोर के निकट, कार्टर।
जाने के लिए रास्ता!

61
00:05:28,731 --> 00:05:31,867
हाँ, ठीक है, कक्षा अध्यक्ष
एक उदाहरण स्थापित करना होगा.

62
00:05:31,869 --> 00:05:33,036
ऐसे अंकों के साथ,

63
00:05:33,038 --> 00:05:35,072
आप शू-इन हैं
समापन समारोह के लिए.

64
00:05:35,074 --> 00:05:36,774
हाँ, एक शू-इन।

65
00:05:36,776 --> 00:05:38,977
तो क्या हुआ अगर आपने नहीं किया
सर्वोच्च अंक प्राप्त करें?

66
00:05:38,979 --> 00:05:40,280
क्या?

67
00:05:45,154 --> 00:05:48,558
अरे, मैक्स, बधाई हो
शीर्ष स्कोर पर!

68
00:05:48,560 --> 00:05:51,027
कोई बड़ा हंगामा नहीं. यह सिर्फ एक परीक्षण है.

69
00:05:51,029 --> 00:05:53,164
ओह, इतना विनम्र मत बनो, मैक्स।

70
00:05:53,166 --> 00:05:54,967
आपके g.A.T.S को देखते हुए,

71
00:05:54,969 --> 00:05:56,289
मैं कहूंगा कि आप कर सकते हैं
कार्टर को यहाँ दे दो

72
00:05:56,313 --> 00:05:58,013
वेलेडिक्टोरियन के लिए एक दौड़
यदि आप चाहते थे.

73
00:06:06,551 --> 00:06:07,851
वह क्या है?

74
00:06:07,853 --> 00:06:10,088
एक संकलक के परिणाम
प्रोग्राम मैंने लिखा है.

75
00:06:10,090 --> 00:06:11,924
बैटमैन के बारे में?

76
00:06:11,926 --> 00:06:16,797
हाँ, मुझे एक शौक की ज़रूरत थी,
और यह मैक्रैम को मात देता है।

77
00:06:16,799 --> 00:06:19,268
मैंने अपनी आईडी हैक कर ली. ताकि
मैं घंटों बाद रुक सकता हूं

78
00:06:19,270 --> 00:06:20,337
इस पर काम करने के लिए.

79
00:06:20,339 --> 00:06:21,671
प्रोग्राम ग्रिड खोजता है

80
00:06:21,673 --> 00:06:23,441
विशेष जानकारी के लिए
बैटमैन के बारे में.

81
00:06:23,443 --> 00:06:26,578
वह 5'6 से 6 फीट के बीच है,

82
00:06:26,580 --> 00:06:28,948
16 से 36 के बीच.

83
00:06:28,950 --> 00:06:30,584
वह इतना जवान कैसे हो सकता है,

84
00:06:30,586 --> 00:06:31,987
अगर वह इतने लंबे समय से आसपास है?

85
00:06:31,989 --> 00:06:34,490
मैं समझ गया कि वह लड़का है
हाल ही में आसपास रहा हूँ

86
00:06:34,492 --> 00:06:36,326
एकदम नया बल्ला है.

87
00:06:36,328 --> 00:06:38,862
बहुत सारे लोग होंगे
इस विवरण के अनुकूल.

88
00:06:38,865 --> 00:06:40,365
शायद। लेकिन हर दिन,

89
00:06:40,367 --> 00:06:41,367
डेटा का एक और टुकड़ा

90
00:06:41,369 --> 00:06:42,734
इसे कम करने में मदद करता है।

91
00:06:42,736 --> 00:06:44,604
आख़िरकार, मैं करूँगा
लड़के को खूंटी लगाओ.

92
00:06:44,606 --> 00:06:45,739
अगर यह एक लड़का है.

93
00:06:45,741 --> 00:06:46,807
वह एक लड़का है,

94
00:06:46,809 --> 00:06:48,677
और वह जुड़ा हुआ है
हमारे स्कूल के लिए.

95
00:06:48,679 --> 00:06:49,944
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

96
00:06:49,946 --> 00:06:51,180
वह, जैसे, एक शिक्षक है?

97
00:06:51,182 --> 00:06:54,017
एक शिक्षक या एक भौतिक-शिक्षा प्रशिक्षक

98
00:06:54,019 --> 00:06:56,655
या एक छात्र भी.

99
00:07:08,039 --> 00:07:11,208
आप कैसे कर सकते थे
G.A.T.S पर इतना ख़राब?

100
00:07:11,210 --> 00:07:12,777
मुझे लगभग पूर्ण अंक प्राप्त हुए।

101
00:07:12,779 --> 00:07:16,383
"लगभग" आपको समझ नहीं आता
जीवन में आगे, प्रिये।

102
00:07:16,385 --> 00:07:19,119
"लगभग" आपको लगभग मिल ही जाता है।

103
00:07:19,121 --> 00:07:21,089
केवल एक छात्र उच्च स्थान प्राप्त कर सका।

104
00:07:21,091 --> 00:07:24,561
खैर, यह आपको बना देगा
जीतने वाला हारने वाला, है ना?

105
00:07:24,563 --> 00:07:25,883
और अगर यह अच्छा है
आपके लिए काफी है,

106
00:07:25,907 --> 00:07:27,067
तब मैं देख सकता हूं कि मेरी राय क्यों है

107
00:07:27,091 --> 00:07:29,425
ज्यादा मतलब नहीं है
आपके लिए भी.

108
00:07:51,433 --> 00:07:55,171
विडफ़ोन, स्पीड डायल 6.

109
00:07:55,173 --> 00:07:56,439
आदमी: यो.

110
00:07:56,441 --> 00:07:58,509
मेरा थोड़ा सा व्यवसाय है
आज रात का ख्याल रखना.

111
00:07:58,511 --> 00:08:00,379
पहाड़ी की ऊंचाई पर घंटों के बाद।

112
00:08:00,381 --> 00:08:02,782
चिंता मत करो, हम वहाँ रहेंगे।

113
00:08:05,387 --> 00:08:06,921
टर्मिनल।

114
00:08:24,681 --> 00:08:26,883
जी.ए.टी. के लिए बहुत कुछ स्कोर.

115
00:08:29,654 --> 00:08:31,757
क्या अब हम घर जा सकते हैं?

116
00:08:31,759 --> 00:08:34,527
मैं स्कूल में नहीं गया हूं
छठी कक्षा से.

117
00:08:34,529 --> 00:08:35,729
यह मुझे झकझोर कर रख देता है।

118
00:08:35,731 --> 00:08:38,466
बस एक और अंश
विद्युत-बर्बरता.

119
00:08:51,787 --> 00:08:54,756
थोड़ा मिस परफेक्ट स्कोर.

120
00:08:54,758 --> 00:08:56,157
आइए देखें और क्या...

121
00:08:56,159 --> 00:08:57,860
वैलेडिक्टोरियन?

122
00:09:00,465 --> 00:09:02,500
ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता.

123
00:09:04,237 --> 00:09:06,506
[मुस्कुराते हुए] इसने तुम्हें चौंका दिया।

124
00:09:06,508 --> 00:09:08,609
एक से अधिक हैं
इंटरफ़ेस का तरीका.

125
00:09:13,717 --> 00:09:15,719
मैंने सुना है उन्होंने झटका दिया
सभी vidscreens.

126
00:09:15,721 --> 00:09:17,387
जोकर्ज़।

127
00:09:17,389 --> 00:09:19,390
मूर्खतापूर्ण, यादृच्छिक विनाश.

128
00:09:19,392 --> 00:09:20,559
इतना यादृच्छिक नहीं.

129
00:09:20,561 --> 00:09:21,727
नुकसान देखो.

130
00:09:21,729 --> 00:09:23,830
वे अपना लक्ष्य चुन रहे थे.

131
00:09:25,100 --> 00:09:26,900
आप कह रहे हैं कि वे हैं
यहाँ छात्र?

132
00:09:26,902 --> 00:09:28,303
उनमें से कम से कम एक तो है.

133
00:09:28,305 --> 00:09:30,740
शायद मैं अपना पुनः लिख सकता हूँ
बैटमैन खोज कार्यक्रम

134
00:09:30,742 --> 00:09:33,211
छात्रों की तलाश के लिए
जोकरज़ होने की सबसे अधिक संभावना है।

135
00:09:33,213 --> 00:09:35,614
तो आप रुक जायेंगे
बैटमैन की तलाश है?

136
00:09:35,616 --> 00:09:37,583
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप
ऐसा करना चाहते हैं?

137
00:09:42,958 --> 00:09:44,593
मैं अब हूँ।

138
00:09:56,711 --> 00:09:59,047
क्या मैं आपके पास देख सकता हूँ,
कृपया, बच्चों?

139
00:09:59,049 --> 00:10:01,450
देखो हॉल मॉनिटर कौन बजा रहा है!

140
00:10:02,652 --> 00:10:04,288
क्या समझाने की परवाह है
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

141
00:10:04,290 --> 00:10:06,358
वास्तव में नही।

142
00:10:55,629 --> 00:10:56,996
उन्ह!

143
00:11:14,355 --> 00:11:17,492
आप इसके साथ क्या कर रहे हैं?

144
00:11:17,494 --> 00:11:19,829
मैं इसका उपयोग बग्स को हटाने के लिए करता हूं
मेरी विंडशील्ड से बाहर.

145
00:11:19,831 --> 00:11:21,765
मान लीजिए यह काम नहीं कर रहा है.
तुम अभी भी यहाँ हो।

146
00:11:21,767 --> 00:11:23,367
तुम तोड़ते रहे हो
स्कूल के लॉकर में.

147
00:11:23,369 --> 00:11:24,869
क्यों?

148
00:11:24,871 --> 00:11:28,340
बस उसका लॉकर, एक संदेश भेजने के लिए।
वह एक खतरा है.

149
00:11:28,342 --> 00:11:31,345
क्योंकि वह आप पर उंगली उठा सकती है
आपके ग्रीसपेंट के नीचे जोकर?

150
00:11:31,347 --> 00:11:33,048
उसके बारे में कुछ नहीं पता.

151
00:11:33,050 --> 00:11:34,249
मैं बस वही करता हूं जो मुझे कहा जाता है।

152
00:11:34,251 --> 00:11:36,486
अपने बॉस को पीछे हटने के लिए कहें।

153
00:11:36,488 --> 00:11:38,055
मैं मैक्स को उसकी पूँछ से हटा दूँगा।

154
00:11:38,057 --> 00:11:41,459
आपको लगता है कि आप रिले कर सकते हैं
वह संदेश मेरे लिए?

155
00:11:41,461 --> 00:11:44,797
हाँ, लेकिन आपको देना पड़ सकता है
हमें स्कूल वापस ले जाया गया।

156
00:11:44,799 --> 00:11:46,032
हमने उसे वहीं छोड़ दिया.

157
00:11:51,942 --> 00:11:54,278
[उबासी]

158
00:11:54,280 --> 00:11:56,581
[भयावह हँसी]

159
00:11:58,884 --> 00:12:01,621
नमस्ते? वहां कोई है?

160
00:12:01,623 --> 00:12:04,225
[हँसना जारी है]

161
00:12:13,173 --> 00:12:17,644
प्रश्न: कितने संरक्षक हैं?
एक स्कूल को साफ़ करने में कितना समय लगता है?

162
00:12:17,646 --> 00:12:20,515
उत्तर: कोई नहीं, ट्विप।

163
00:12:20,517 --> 00:12:23,051
यह सब मशीनों द्वारा किया जाता है।

164
00:12:23,053 --> 00:12:25,355
बस तेल की एक धार
और एक रिचार्ज,

165
00:12:25,357 --> 00:12:27,459
और वे रखते हैं
बेदाग जगह.

166
00:12:27,461 --> 00:12:30,529
और स्वच्छता तो है ही
महत्वपूर्ण, क्या आपको नहीं लगता?

167
00:12:30,531 --> 00:12:32,599
इसीलिए मैंने इसे बदल दिया है
मानक सफाई तरल पदार्थ

168
00:12:32,601 --> 00:12:34,234
कुछ के साथ ए
थोड़ा मजबूत...

169
00:12:37,674 --> 00:12:39,242
एसिड!

170
00:12:55,532 --> 00:12:56,867
बैटमैन, रुको!

171
00:13:04,711 --> 00:13:06,213
मैक्स!

172
00:13:06,215 --> 00:13:08,650
तुम ठीक हो? द
दालान में गंदगी है!

173
00:13:08,652 --> 00:13:12,822
हाँ, मुझे गलती से ऐसा करना पड़ा होगा
किसी प्रकार के जोकर जाल में फँस गया।

174
00:13:12,824 --> 00:13:14,391
यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

175
00:13:14,393 --> 00:13:16,227
यह जाल नहीं था
किसी के लिए भी.

176
00:13:16,229 --> 00:13:18,530
जोकर्ज़ आपके पीछे हैं।

177
00:13:18,532 --> 00:13:19,865
क्या?

178
00:13:19,867 --> 00:13:21,401
क्यों?

179
00:13:21,403 --> 00:13:23,443
आपका खोज कार्यक्रम, मैक्स।
आपको इसे बंद करना होगा,

180
00:13:23,467 --> 00:13:25,168
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए!

181
00:13:27,244 --> 00:13:29,913
कृपया, बस भरोसा रखें
मैं इस पर, ठीक है?

182
00:13:32,018 --> 00:13:33,752
ठीक है।

183
00:13:33,754 --> 00:13:36,756
मैं यह सुनिश्चित करने जा रहा हूँ कि वहाँ है
इमारत में कोई नहीं है.

184
00:13:40,596 --> 00:13:43,933
ड्रैग प्रोग्राम "मैक्स जोकर
1" कूड़ा करकट और खाली करने के लिए।

185
00:13:43,935 --> 00:13:46,537
कंप्यूटर: स्थानांतरण कार्यक्रम.

186
00:13:46,539 --> 00:13:48,840
स्थानांतरण
पूर्ण, डेटाफ़ाइल.

187
00:13:48,842 --> 00:13:50,376
पूरा?

188
00:13:50,378 --> 00:13:52,311
नहीं रुको! डिलीट कमांड रद्द करें.

189
00:13:52,313 --> 00:13:53,380
डेटा पुनर्प्राप्त करें!

190
00:13:53,382 --> 00:13:55,583
क्या आप चाहते हैं कि ए
छात्रों का प्रिंटआउट

191
00:13:55,585 --> 00:13:57,453
जिनके रिकार्ड मेल खाते हैं
आपके पैरामीटर?

192
00:13:57,455 --> 00:13:59,355
आप शर्त लगा सकते हैं कि मैं ऐसा करूंगा!

193
00:14:07,801 --> 00:14:10,905
हे भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

194
00:14:10,907 --> 00:14:12,974
टेरी!

195
00:14:14,545 --> 00:14:16,981
एक जोकर?

196
00:14:25,326 --> 00:14:26,927
अरे, मैक्स!

197
00:14:29,298 --> 00:14:30,800
क्या आप ठीक हैं?

198
00:14:30,802 --> 00:14:32,669
आपने मुश्किल से एक शब्द भी कहा
कल रात घर चल रहा हूँ।

199
00:14:32,671 --> 00:14:34,405
मैं अपने कंधे के ऊपर देख रहा था.

200
00:14:34,407 --> 00:14:37,242
मुझे सबसे अजीब अहसास हुआ
पास में एक जोकर था.

201
00:14:37,244 --> 00:14:38,912
वे अब तुम्हें परेशान नहीं करेंगे.

202
00:14:38,914 --> 00:14:40,681
मैं वादा करता हूँ।

203
00:14:40,683 --> 00:14:42,449
मुझे लगता है तुम्हें पता होगा.

204
00:14:42,451 --> 00:14:44,218
क्या?

205
00:14:44,220 --> 00:14:45,788
टेरी, तुम आ रहे हो या नहीं?

206
00:14:45,790 --> 00:14:48,257
डटे रहो।

207
00:14:48,259 --> 00:14:49,660
हम बाद में बात करेंगे, ठीक है, मैक्स?

208
00:14:49,662 --> 00:14:52,297
मुझे लगता है कि मुझ पर आपका इतना ही एहसान है।

209
00:14:52,299 --> 00:14:53,299
लेकिन, मैं...

210
00:15:00,109 --> 00:15:02,645
टेरी, मुझसे यहां मिलें
गोथम पार्क पानी का फव्वारा

211
00:15:02,647 --> 00:15:06,217
आज रात 8:00 बजे बात करने के लिए, या मैं
अपने रहस्य को खुलकर उजागर करें।

212
00:15:06,219 --> 00:15:09,021
उस पर उसका ध्यान जाना चाहिए.

213
00:15:22,607 --> 00:15:23,642
टेरी?

214
00:15:25,746 --> 00:15:27,547
मुझे पता होना चाहिए था।

215
00:15:27,549 --> 00:15:31,018
आकर्षक, आकर्षक. यह है
मिस परफेक्ट 2400.

216
00:15:31,020 --> 00:15:33,989
पर सबसे भाग्यशाली लड़की
ग्रह का चेहरा,

217
00:15:33,991 --> 00:15:36,994
अब तक.

218
00:15:43,770 --> 00:15:45,105
मैं स्लैग्ड हूं.

219
00:15:45,107 --> 00:15:47,075
मैं सीधे सोने जा रहा हूं.

220
00:15:48,945 --> 00:15:52,282
तुम मुझे बिस्तर पर जाते हुए कभी नहीं देखोगे
यदि मुझे ऐसा नहीं करना पड़ा तो 8:00 बजे।

221
00:15:52,284 --> 00:15:54,552
यदि आप श्रीमान के लिए काम करते तो आप ऐसा करते।
वेन।

222
00:15:54,554 --> 00:15:56,588
ट्विप।

223
00:15:59,460 --> 00:16:02,063
ओह, किसी को ई-मेल मिल गया है!

224
00:16:02,065 --> 00:16:04,432
संभवतः दाना की ओर से एक प्रेम नोट।

225
00:16:04,434 --> 00:16:07,670
[चुंबन चुंबन चुंबन]

226
00:16:07,672 --> 00:16:09,039
आह!

227
00:16:09,041 --> 00:16:11,643
हाथापाई, बगल!

228
00:16:12,946 --> 00:16:15,181
[उबासी]

229
00:16:19,789 --> 00:16:21,023
ओह, नहीं.

230
00:16:22,159 --> 00:16:23,893
यह सही है, मैक्सिन।

231
00:16:23,895 --> 00:16:25,863
मुझे पता है आप कौन हैं।

232
00:16:25,865 --> 00:16:28,000
मुझे भी पता है तुम कौन हो,

233
00:16:28,002 --> 00:16:28,934
टेरी!

234
00:16:28,936 --> 00:16:31,605
मैकगिनीस? हा हा हा!

235
00:16:31,607 --> 00:16:33,540
वह सोचती है कि मैं मैकगिनिस हूं।

236
00:16:33,542 --> 00:16:35,744
[हँसते हुए]

237
00:16:35,746 --> 00:16:37,412
मुझे पता है वह आप में से एक है!

238
00:16:37,414 --> 00:16:39,248
उसने तुमसे कहा था कि मैं यहाँ रहूँगा!

239
00:16:39,250 --> 00:16:41,085
हमें किसी ने कुछ नहीं बताया.

240
00:16:41,087 --> 00:16:42,753
हम आपका अनुसरण कर रहे हैं.

241
00:16:42,755 --> 00:16:44,890
हमने जो शुरू किया था उसे ख़त्म करने के लिए.

242
00:16:44,892 --> 00:16:46,592
इसके कारण?

243
00:16:46,594 --> 00:16:49,130
अन्न्ह्ह! फिर से गलत!

244
00:16:49,132 --> 00:16:51,266
मुझे इसकी परवाह नहीं है
आपका डेटा-क्रंचिंग।

245
00:16:51,268 --> 00:16:53,669
मेरे पास अधिक व्यक्तिगत है
तुम्हारे चले जाने की चाहत का कारण.

246
00:16:53,671 --> 00:16:55,806
आप कौन हैं?

247
00:16:55,808 --> 00:16:59,343
मैं, मैं सर्वश्रेष्ठ हूं.

248
00:17:00,981 --> 00:17:03,917
मदद करना! कोई तो मदद करो!

249
00:17:03,919 --> 00:17:05,887
आपको क्या लगता है कौन है?
क्या मैं तुम्हें सुनूंगा, मैक्सी?

250
00:17:05,889 --> 00:17:08,423
आपको क्या लगता है कौन करेगा?
आपकी मदद के लिए आये?

251
00:17:08,425 --> 00:17:09,492
मुझे!

252
00:17:15,701 --> 00:17:16,803
दौड़ना!

253
00:17:16,805 --> 00:17:17,971
आपने इसे बुलाया!

254
00:17:19,207 --> 00:17:21,208
वह नहीं जो मेरा मतलब था.

255
00:17:38,868 --> 00:17:41,604
बाहर आओ, बाहर आओ,
आप जहां भी हों...

256
00:17:41,606 --> 00:17:42,840
[बज़ना]

257
00:17:45,410 --> 00:17:46,911
क्यों, तुम छोटे...

258
00:17:53,688 --> 00:17:54,990
मैक्स!

259
00:17:58,162 --> 00:18:00,164
मेरे बारे में भूल जाओ, बैटमैन।

260
00:18:00,166 --> 00:18:01,365
तुम्हें लड़की मिल गई, ट्रे?

261
00:18:01,367 --> 00:18:03,869
हाँ, वह मुझे मिल गई।

262
00:18:03,871 --> 00:18:05,939
अच्छा।

263
00:18:26,401 --> 00:18:29,638
[खाँसी]

264
00:18:29,640 --> 00:18:30,774
कार्टर?

265
00:18:30,776 --> 00:18:33,077
कार्टर विल्सन?!

266
00:18:33,079 --> 00:18:35,181
[कराहते हुए]

267
00:18:39,020 --> 00:18:42,124
ख़ैर, मुझे ऐसा लगता है
कार्टर के लिए इसे उड़ा देता है।

268
00:18:42,126 --> 00:18:44,126
वह कभी नहीं होगा
अब वेलेडिक्टोरियन।

269
00:18:44,128 --> 00:18:45,128
निश्चित ही वह करेगा.

270
00:18:45,130 --> 00:18:47,698
जूवी हॉल का!

271
00:18:49,268 --> 00:18:51,503
मैं हमेशा से जानता था
कार्टर एक हारा हुआ व्यक्ति था.

272
00:18:51,505 --> 00:18:55,175
हाँ, मैं भी। एक हारा हुआ.

273
00:18:58,781 --> 00:19:01,451
मुझे लगता है मैं उतना अच्छा नहीं हूं
प्रोग्रामर जैसा मैंने सोचा था।

274
00:19:01,453 --> 00:19:04,989
कार्टर मेरे ऊपर भी नहीं था
संभावित जोकरज़ की सूची।

275
00:19:04,991 --> 00:19:07,059
लेकिन आप थे.

276
00:19:09,697 --> 00:19:11,398
रुको, तुम्हें नहीं लगता...

277
00:19:11,400 --> 00:19:14,803
मैंने किया. लेकिन अब मुझे सच्चाई पता है.

278
00:19:19,811 --> 00:19:21,813
इसके लिया आप क्या करने वालें हैं?

279
00:19:21,815 --> 00:19:24,083
पहली बात जो मैं करने जा रहा हूँ
मेरे ट्रैक को कवर करने के लिए जाओ,

280
00:19:24,085 --> 00:19:25,365
इसलिए कोई और इसका पता नहीं लगा सकता...

281
00:19:25,389 --> 00:19:27,089
तुम्हें पता है.

282
00:19:28,957 --> 00:19:30,725
इसका ख्याल रखा गया है.

283
00:19:30,727 --> 00:19:32,228
किसके द्वारा?

284
00:19:32,230 --> 00:19:34,431
एक मित्र।

285
00:19:34,433 --> 00:19:36,768
वह एक वास्तविक विशेषज्ञ है
ट्रैक को कवर करने में.

286
00:19:36,770 --> 00:19:39,772
ये बदलता है
सब कुछ, आप जानते हैं.

287
00:19:39,774 --> 00:19:41,175
शायद बेहतरी के लिए.

288
00:19:41,177 --> 00:19:43,778
कम से कम अब, आप नहीं हैं
अपने रहस्य के साथ अकेले.

289
00:19:43,780 --> 00:19:45,680
आपके पास बात करने के लिए कोई है.

290
00:19:45,682 --> 00:19:48,417
कोई है जो आपकी मदद कर सकता है
कभी-कभी यदि आपको इसकी आवश्यकता होती है।

291
00:19:48,419 --> 00:19:50,520
मेरी मदद करें? कैसे?

292
00:19:50,522 --> 00:19:52,023
दाना: तो कहाँ थे
तुम कल रात?

293
00:19:52,025 --> 00:19:53,959
आपने मुझे बताया था कि आपके पास था
एक मुफ़्त शाम!

294
00:19:53,961 --> 00:19:56,796
महान श्री वेन ने स्नैप किया
उसकी उँगलियाँ फिर से तुम्हारे लिए?

295
00:19:56,798 --> 00:19:58,565
या फिर भूल ही गये?

296
00:19:58,567 --> 00:20:00,201
मुझे क्षमा करें, दाना।
यह मेरी गलती थी.

297
00:20:00,203 --> 00:20:02,705
मुझे साथ बैठना था
मैट, लेकिन मुझे रद्द करना पड़ा।

298
00:20:02,707 --> 00:20:04,040
टेरी बच्चों की देखभाल में फंस गई।

299
00:20:05,810 --> 00:20:08,179
ओह। अच्छा, बच्चों की देखभाल।

300
00:20:08,181 --> 00:20:10,049
मुझे लगता है कि यह सब ठीक है।

301
00:20:10,051 --> 00:20:11,717
परिवार पहले आता है.

302
00:20:11,719 --> 00:20:14,489
हम इसे बना देंगे...

303
00:20:15,924 --> 00:20:18,394
किसी तरह.

304
00:20:20,898 --> 00:20:22,733
शायद ये हो सकता है
आख़िरकार कसरत करो।

305
00:20:22,735 --> 00:20:25,837
बस एक बात, मैकगिनिस।

306
00:20:25,839 --> 00:20:28,307
[फुसफुसाते हुए] तुम मुझे बुलाओ
रॉबिन, और मैं यहाँ से बाहर हूँ।

307
00:20:28,309 --> 00:20:29,743
कोई दिक्कत नहीं...

308
00:20:29,745 --> 00:20:30,978
अल्फ्रेड.

309
00:20:32,381 --> 00:20:34,482
अल्फ्रेड?

310
00:20:48,571 --> 00:20:51,573
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

311
00:20:51,575 --> 00:20:54,511
राष्ट्रीय कैप्शनिंग द्वारा कैप्शन दिया गया
संस्थान. Www.Ncicap.Org...